Certain esprit de liberté
Leur fait chercher fortune ; elles vont en voyage
Vers les endroits du pâturage
Les moins fréquentés des humains.
Là, s’il est quelque lieu sans route et sans chemins,
Un rocher, quelque mont pendant en précipices,
C’est où ces dames vont promener leurs caprices.
Rien ne peut arrêter cet animal grimpant.
Deux chèvres donc s’émancipant,
Toutes deux ayant patte blanche,
Quittèrent les bas prés, chacune de sa part.
L’une vers l’autre allait pour quelque bon hasard.
Un ruisseau se rencontre, et pour pont une planche.
Deux belettes à peine auraient passé de front
Sur ce pont ;
D’ailleurs, l’onde rapide et le ruisseau profond
Devaient faire trembler de peur ces amazones.
Malgré tant de dangers, l’une de ces personnes
Pose un pied sur la planche, et l’autre en fait autant.
Je m’imagine voir, avec Louis le Grand,
Philippe Quatre qui s’avance
Dans l’île de la Conférence.
Ainsi s’avançaient pas à pas,
Nez à nez, nos aventurières,
Qui toutes deux étant fort fières,
Vers (6) le milieu du pont ne se voulurent pas
L’une à l’autre céder. Elles avaient la gloire
De compter dans leur race, (à ce que dit l’histoire),
L’une certaine chèvre, au mérite sans pair,
Dont Polyphème fit présent à Galatée;
Et l’autre la chèvre Amalthée ,
Par qui fut nourri Jupiter.
Faute de reculer, leur chute fut commune.
Toutes deux tombèrent dans l’eau. Cet accident n’est pas nouveau
Dans le chemin de la Fortune.
C’est…. caprices: Les textes de 1691 et de 1696 commençaient comme suit : « Les chèvres ont une propriété,
C’est qu’ayant fort longtemps brouté,
Elles prennent l’essor, et s’en vont en voyage
Vers les endroits de pâturage
Inaccessibles aux humains.
Est-il quelque lieu sans chemins,
Quelques rochers, un mont pendant en précipices,
Mesdames s’en vont là promener leurs caprices ».
Ayant patte blanche: Ce sont donc des chèvres de qualité .
Quittèrent les bas prés: En 1691 et 1696 : « Quittèrent certain pré ; chacune de sa part ».
Ces amazones: « Nos amazones » (variante de 1691 et 1696).
L’île de la Conférence: L’île des Faisans sur la Bidassoa. C’est là que se tinrent les conférences pour la paix des Pyrénées (1659). Le 6 juin 1660, Philippe IV, père de Marie-Thérèse, y rencontra son gendre Louis XIV trois jours après le mariage par procuration du souverain français et de Marie-Thérèse. Ils s’y jurèrent amitié et secours réciproques.
Vers le milieu du pont: En 1691 et 1696, La Fontaine écrira : « Sur le milieu du pont ».
A ce que dit l’histoire: 1691 et 1696 : « L’une à l’autre céder, ayant pour devancière, / ». Nous retrouvons donc, dans la version définitive un hémistiche déjà rencontré dans « Le Cochon, la Chèvre et le Mouton » :
On s’en allait les vendre, à ce que dit l’histoire ».
Polyphème et Galatée: Allusion à l’amour du cyclope Polyphème pour la nymphe Galatée. Polyphème (dans Théocrite, « Idylle XI, vers 40) élevait des biches pour plaire à Galatée. La Fontaine en avait fait un opéra inachevé « Galatée » présent sur le site La Fontaine.
Amalthée est une des chèvres qui nourrit Zeus (et dont l’une des cornes devint la corne d’abondance) quand il fut caché en Crète par sa mère, la déesse Rhéa, pour le dérober à son père, Saturne.
La Fortune : au sens classique signifie « le sort ».