Le site La Fontaine propose l'intégralité des fables en français, en anglais, en allemand et en italien. Il me semble que c'est le seul site qui présente autant de versions différentes. Si vous possédez des traductions libres de droit en espagnol, en portugais, en néerlandais, en russe, en breton, en basque, en corse, en moldave ou en serbo croate, n'hésitez pas à me contacter.