Quiz d’été : testez vos connaissances sur l’origine secrète des mots en vacances

Chaque été, les mêmes mots reviennent dans toutes les conversations : on parle de canicule en râlant, on s’offre des parenthèses de farniente, on commande un pastis bien frais. Mais qui peut vraiment raconter leur histoire sans sortir Google ? Pour briller à l’apéro ou simplement faire le malin en terrasse, voici un quiz qui mélange curiosités linguistiques et anecdotes à raconter tout l’été. Êtes-vous prêt à prouver que votre culture vacances va bien plus loin que la crème solaire ?

1. D’où vient le mot “canicule” ?

A) De la constellation du Taureau
B) De l’italien “canicola” (petite chaleur)
C) Du latin “canicula”, petite chienne et étoile Sirius
D) Du nom d’un vent méditerranéen

2. Le mot “farniente” évoque quoi à l’origine ?

A) Une pâtisserie
B) Le fait de “ne rien faire” en italien
C) Les bains publics romains
D) Une danse populaire napolitaine

3. Pourquoi le pastis s’appelle-t-il ainsi ?

A) Parce qu’il contient du “pasta”
B) Parce que son inventeur s’appelait Paul Pastis
C) Car en provençal, le mot signifie “mélange”
D) Parce qu’il était servi en pichet (pastière)

4. Le mot “vacances” vient du latin “vacare”. Que signifie-t-il ?

A) Prendre un congé
B) Être libre, inoccupé
C) Voyager en famille
D) Se baigner dans la mer

5. Les “aoutiens”, c’est :

A) Un groupe musical
B) Les vacanciers du mois d’août
C) Un plat traditionnel provençal
D) Un type de vent du sud

6. Sur l’île d’Oléron, comment surnommait-on les touristes autrefois ?

A) Les randonneurs
B) Les baigneurs
C) Les “baignassouts”
D) Les estivants

7. Chez les Corses, les touristes sont appelés :

A) Les turchini
B) Les “pinzuttu”
C) Les sardinari
D) Les soleili

8. Quel slogan a fait connaître le pastis de Ricard ?

A) “Le vrai pastis du sud”
B) “Le vrai pastis de Marseille”
C) “L’apéro du soleil”
D) “Fraîcheur garantie”

9. Quel ingrédient ne rentre PAS dans la recette classique du pastis ?

A) L’anis
B) La réglisse
C) Le fenouil
D) Le caramel

10. En Italie aujourd’hui, que disent les jeunes au lieu de “farniente” ?

A) Zen
B) Relax
C) Fiesta
D) Siesta

Réponses et anecdotes à découvrir
1 : C – Dérivé de “canicula”, surnom de Sirius, l’étoile la plus brillante du Grand Chien, qui rime avec chaleur extrême
2 : B – “Fare niente”, ne rien faire, la définition parfaite des vacances
3 : C – En provençal, “pastis” veut dire “mélange”, comme ce cocktail anisé star de l’apéro
4 : B – “Vacare”, être vide, inoccupé. Les vacances, ce n’est donc pas seulement partir, c’est surtout s’offrir du temps libre !
5 : B – Les aoutiens sont les rois du mois d’août… et les premiers sur les plages
6 : C – “Baignassouts”, un mot qui sent bon la mer et la rigolade
7 : B – “Pinzuttu”, littéralement “petit pin”, surnom piquant pour les touristes
8 : B – “Le vrai pastis de Marseille”, un slogan culte
9 : D – Le caramel n’a rien à faire dans un pastis, sinon gare aux puristes !
10 : B – Aujourd’hui, les Italiens préfèrent dire “relax”, un clin d’œil à l’internationalisation de la paresse estivale

• À propos
• Articles récents

Dorine Alanoix

Je m'appelle Dorine Alanoix, j'ai 36 ans et je travaille comme assistante sociale depuis 2011. Fortement ancrée dans le terrain, j'ai acquis une expérience solide qui m'a permis de mieux comprendre les enjeux du système social en France. Cette expertise m'inspire aujourd'hui à rédiger des contenus qui visent à aider les Français à s'y retrouver dans la complexité des aides sociales.

Les derniers articles par Dorine Alanoix (tout voir)

• Une cabane en bois ou un ranch blindé, ce test révèle le style de vie qui colle - 28/08/2025 à 7h02
• Encore un carton pour Amélie Nothomb, son nouveau livre écrase la concurrence - 23/08/2025 à 7h56
• Planqué depuis des décennies, ce requin refait surface comme si de rien n’était - 22/08/2025 à 9h59