Français ou anglais ? Le cahier de vacances qui secoue les certitudes en mode rigolade

Vous pensez être incollable en français ? Pourtant, la langue de Molière regorge d’anglicismes qui se glissent dans nos conversations sans qu’on s’en rende compte. Parfois acceptés, parfois totalement “has been” pour l’Académie française, ces mots venus d’outre-Manche s’invitent partout, des réseaux sociaux au bureau.

Mais savez-vous vraiment lesquels sont tolérés et lesquels sont à bannir pour briller dans les dîners ? Il est temps de tester votre instinct : prêt à devenir un expert ou à découvrir des pièges insoupçonnés ?

Questions du quiz

1. Le mot « interview » est-il officiellement accepté en français ou doit-on toujours dire « entretien » ?

2. Peut-on écrire « supporter » (dans le sens d’encourager une équipe) sans faire hurler les profs de français ?

3. L’expression « être has been » a-t-elle un équivalent exact en français reconnu officiellement ?

4. « Relooker » une maison, c’est français ou totalement banni par l’Académie ?

5. « Parking » s’utilise-t-il comme un mot correct dans tous les textes français officiels ?

6. Peut-on parler d’un « coach » au travail, ou doit-on dire « entraîneur » même hors du sport ?

7. L’expression « best of » existe-t-elle officiellement dans le dictionnaire ?

8. « Buzz » fait-il désormais partie des mots acceptés par l’Académie française ?

9. Le mot « fun » est-il toléré ou existe-t-il un mot officiel recommandé pour le remplacer ?

10. Est-ce qu’un « mail » est accepté en français, ou faut-il absolument utiliser « courriel » ?

Réponses au quiz

1. Interview est accepté dans certains contextes (notamment journalistiques), mais « entretien » reste préféré par les institutions françaises.

2. Non, « supporter » dans ce sens est un anglicisme déconseillé ; on recommande « partisan » ou « sympathisant ».

3. L’expression « être has been » n’a pas de vrai équivalent officiel, même si « démodé » s’en rapproche.

4. « Relooker » est utilisé en français courant, mais « relooker » n’a pas d’existence officielle pour l’Académie française qui lui préfère « métamorphoser » ou « transformer ».

5. « Parking » est très utilisé, mais la langue française officielle préfère « parc de stationnement » ou « stationnement ».

6. « Coach » commence à être accepté pour désigner un accompagnant hors du sport, mais « accompagnateur » ou « mentor » sont recommandés dans les textes officiels.

7. « Best of » figure parfois dans les dictionnaires, mais il est recommandé d’utiliser « florilège » ou « anthologie » en français soutenu.

8. « Buzz » s’impose dans le langage courant, mais pour un texte officiel, mieux vaut parler de « rumeur » ou « engouement ».

9. « Fun » est très courant mais non recommandé officiellement ; le mot « amusant » ou « divertissant » reste conseillé par l’Académie.

10. « Mail » s’est imposé à l’oral, mais la recommandation officielle demeure « courriel ».

Et vous, êtes-vous victime des anglicismes… ou expert de la langue française ?

• 7 bonnes réponses ou plus : Bravo, vous maîtrisez les nuances et évitez les pièges ! Vous pouvez corriger vos amis à la terrasse d’un café sans risquer le faux pas.

• Entre 4 et 6 : Attention, les anglicismes s’infiltrent partout. Il vous manque un soupçon de vigilance pour éviter les erreurs qui piquent les oreilles des puristes.

• Moins de 4 : On dirait bien que vous êtes un “serial-user” d’anglicismes… Pourquoi ne pas profiter des vacances pour vous réconcilier avec le français, tout en gardant le “fun” ?