Le vieux français, ce n’est pas qu’une histoire de lettres jaunies ou de grammaire poussiéreuse. Depuis quelques mois, les jeux de quiz rétro et les défis “mots perdus” cartonnent sur les réseaux, réveillant la curiosité des amateurs de langues, mais aussi des gamers qui aiment l’esprit challenge. Les dictionnaires d’autrefois cachent des pépites, et réussir ce quiz, c’est un peu comme dénicher un coffre au trésor linguistique. L’occasion de se glisser dans la peau d’un explorateur du mot, tout en musclant sa culture générale. On tente ?
Quiz vieux français : 13 questions, zéro triche, maximum de fun
Répondez sans regarder la suite… Puis découvrez les réponses et leur explication !
-
En Franche Comté, qu’était-ce qu’un armailler ?
-
Écrire très fin se disait…
-
Le duzamé, qu’est-ce que c’était ?
-
Quel genre de légume était la hébine ?
-
Quel nom portait le droit payé au seigneur pour fabriquer de la bière ?
-
Une contrevallation, qu’est-ce que c’est ?
-
En Grèce, les fêtes en l’honneur d’Apollon avaient pour nom…
-
La poire, le fruit, portait également le nom de…
-
Pairal était un mot qui signifiait…
-
Qui se servait d’une bachole ?
-
De quel animal la catiche est-elle le repaire ?
-
Quel était le métier d’un tablieur ?
-
Quel est le synonyme de rabobeliner ?
Les réponses et interprétations
-
Garçon vacher.
L’armailler était celui qui gardait les troupeaux, un vrai job d’extérieur au grand air du Jura. -
Oiseler.
Non, ce n’est pas une faute de frappe : “oiseler” c’est vraiment écrire tout fin, façon plumitif minutieux. -
Le tabernacle en Artois.
Rien à voir avec le monstre ou la pierre philosophale. C’est le nom local du tabernacle dans le nord. -
Salade.
La hébine, ce n’est pas un navet, c’est une salade oubliée de nos potagers. -
Galonage.
Pour fabriquer de la bière, il fallait payer le “galonage”, preuve que même la fête avait un prix. -
Un fossé.
Une contrevallation, c’est le fossé creusé pour défendre une forteresse. La vraie base du siège médiéval. -
Panathénées.
Fête emblématique d’Athènes, la Panathénée réunissait tout ce qui comptait dans la cité grecque. -
Faret.
Difficile à croire, mais la poire s’appelait aussi “faret” dans certains terroirs anciens. -
Vieux vêtement.
Le pairal, c’est la fringue usée qui a déjà vécu mille vies. -
Le vigneron.
La bachole, c’est le panier du vigneron, bien connu dans les vignes françaises. -
La loutre.
La catiche est le terrier, ou plutôt le “palace aquatique” de la loutre. -
Tondeur de mouton.
Le tablieur, pas question de tableau noir : c’est le pro de la tonte du mouton. -
Tergiverser.
Rabobeliner, ce n’est pas dodeliner, c’est tourner autour du pot, hésiter, chipoter… bref, un sport national.
Le score & interprétation
-
10-13 bonnes réponses : Félicitations, vous êtes un archéologue du lexique. À ce niveau, le vieux français n’a plus aucun secret pour vous.
-
6-9 bonnes réponses : Solide ! On sent l’âme du joueur malin et du lecteur curieux.
-
0-5 bonnes réponses : Aucun souci, ce quiz, c’est surtout l’occasion de briller à l’apéro… ou de défier mamie la prochaine fois.
Prêt à défier vos proches avec ces mots oubliés ? Rien de tel pour briller en société, et piéger même les plus cultivés.
- “Faire la pluie et le beau temps” : une expression météo… pas si météo que ça ! - 06/09/2025 à 8h06
- D’où vient vraiment l’expression “être à l’ouest” ? La réponse est inattendue - 05/09/2025 à 16h03
- Suivre une formation d’anglais intensive avec le CPF : une stratégie efficace pour progresser rapidement - 04/09/2025 à 14h04
