L' Homme et l'Idole de bois
Livre IV - Fable 8
De ces dieux qui sont lourds...: Il s’agit d’une citation de la Bible, Psaume 115 (113b), verset 5-6 Elles ont une bouche et ne parlent pas, / elles ont des yeux et ne voient pas, / elles ont des oreilles et n’entendent pas, / elles ont un nez et ne sentent pas. ». Mais le psalmiste dira aussi un peu plus loin « Elles ont des oreilles et n’entendent pas, / pas le moindre souffle en leur bouche. »(Psaume 135 (134), verset 17) Extraits tirés de la Bible de Jérusalem).
Quel: Le mot idole pouvait aussi bien être masculin que féminin ; il était neutre en grec.
Un sou d'orage: Une très petite contrariété.
Souffroit: Souffrait. L’orthographe du temps est nécessaire pour la rime.
Naturel est, selon Furetière « substantif, [...] se dit de toutes les qualités et propriétés que la nature a mise dans les corps. »
Malheureux: Défavorisés.
Avecque avec ; crée une syllabe supplémentaire pour la versification.