Une fable au hasard

Les 12 livres

Les Fables

Tris de fables

Le bestiaire

Les personnages

Morales et maximes

Les sources

 Italien
 Allemand
 Anglais

Contact JMB
Envoyez une carte postale avec cette illustration
Signaler cette fable à un ami
Imprimer

Les lectures de JMB
Allez voir mes lectures.

Le Blog de JMB
Mes textes personnels






Parole de Socrate
 Livre IV - Fable 17

Le Maître de Sacy a traduit « Paroles de Socrate » de Phèdre. Ce dernier terminait sa fable d’une manière semblable à celle de La Fontaine « Où trouvera-t-on un ami fidèle ? ». Le thème était à la mode puisque La Rochefoucauld dans ses «Maximes» (plus spécialement dans la maxime LXXXIII (*) vient d’en dénoncer les succédanés. Et l’on pourrait citer La Bruyère, Madame de Sévigné et bien d’autres.
(*) « Ce que les hommes ont nommé amitié n’est qu’une société, un ménagement réciproque d’intérêts, et qu’un échange de bons offices ; ce n’est enfin qu’ un commerce où l’amour-propre se propose toujours quelque chose à gagner. » Le même auteur écrira « Si on juge de l'amour par la plupart de ses effets, il ressemble plus à la haine qu'à l'amitié ».

Socrate un jour faisant bâtir,
            Chacun censurait son ouvrage:
L'un trouvait les dedans, pour ne lui point mentir,
            Indignes d'un tel personnage;
L'autre blâmait la face , et tous étaient d'avis
Que les appartements   en étaient trop petits.
Quelle maison pour lui! L'on y tournait à peine :
            «Plût au ciel que de vrais amis,
Telle qu'elle est, dit-il, elle pût être pleine! »

            Le bon Socrate avait raison
De trouver pour ceux-là trop grande sa maison.
Chacun se dit ami; mais fol qui s'y repose:
            Rien n'est plus commun que ce nom,
            Rien n'est plus rare que la chose.

Censurait: Critiquait

La face: La façade.

Les appartements: Les pièces qui composent son habitation.

L'on y tournait à peine:  On à peine y tourner sur soi-même, s’y retourner.

Telle qu'elle est...: Plût au ciel qu’elle puisse, ainsi faite, être pleine de véritables amis.

Fol qui s'y repose: Fais confiance à cette déclaration.

Google
 

ancre





W. Aractingy 81 x 100 cm, Avril 1992

Voyez aussi cette fable illustrée par: