Le Lion amoureux
Livre IV - Fable 1
Les trois Grâces, en grec Charites, trois beautés mythologiques qui accompagnent Aphrodite, déesse de l’Amour. Elles portent respectivement le nom d’Aglaé, Thalie et Euphrosyne.
A votre indifférence: Tous les auteurs s’accordent pour louer la beauté de la jeune fille mais aussi pour parler de sa réserve.
Se peut souffrir: Se peut supporter.
L'assurance: Audace.
Par zèle et par reconnaissance: Mademoiselle de Sévigné avait probablement marqué son admiration pour La Fontaine. Sa mère le fera elle aussi de nombreuses fois dans ses « Lettres ».
Du temps que les bêtes parlaient: Nous trouvons dans Rabelais « Au temps que les bestes parloyent (il n’y a pas troys jours), un pauvre lion, [...] » (« Pantagruel », chapitre XV). Mais nous retrouvons cette expression chez bien d’autres auteurs.
Engeance: Péjoratif espèce.
La hure désigne la tête de certains animaux tels le brochet ou le sanglier. Le terme désigne plus spécialement le trophée qu’est la tête coupée du sanglier. Mais on l’emploie aussi familièrement pour une tête mal peignée.
parentage: La lignée.
Possible: Peut-être.
Fiers: Farouches.
Crinière: Portant perruques longues selon la mode de l’époque.
Amant: Sens classique soupirant.
Place démantelée: Place forte.
Adieu
Prudence: La Rochefoucauld écrivait dans ses « Maximes posthumes » « A mesure que
l’amour croît, la prudence diminue ». A rapprocher de Sacha Guitry Prudence,
prudence, quand tu nous tiens, / On peut bien dire adieu l’a mour. » (« Lamour
masqué »).
L’édition de 1668 se terminait par six vers qui depuis lors ont été supprimés « Par tes conseils ensorcelants, / Ce lion crut son adversaire. / Hélas comment pourrais-tu faire / Que les bêtes deviennent gens / Si tu nuis aux plus sages têtes / Et fais les gens devenir bêtes. »
W. Aractingy 100 x 100 cm, Février 1995
Voyez aussi cette fable illustrée par:
Découvrez le premier roman de JM Bassetti, en version numérique ou en version papier sur le site https://www.jemappellemo.fr
Retrouvez tous les textes de JM Bassetti sur son sité dédié : https://www.amor-fati.fr