La Belette entrée dans un Grenier
Livre III - Fable 17
Damoiselle: « Fille noble » selon l'Académie. Mot employé d'une manière parodique.
Flouet: Ancienne graphie pour fluet. Conservée ici pour la rime (en effet, le terme 'étret' du vers suivant se prononçait étrouet). Flouet était la forme habituellement reprise à l'époque (voir, par exemple, 'L'Avare » de Molière, acte I, scène 4).
Etret: Etroit.
A discrétion: l'expression se dit des soldats vivant chez l'habitant et mangeant sans payer.
Galande ou galante: rusée.
Fit chère lie: De la même famille que 'liesse'. Ne s'emploie que dans l'expression faire chère lie », c'est-à-dire faire un copieux repas.
Maflue: Pansue.
Soûl: Le texte initial écrit « son soû » qui signifie son soûl, son content.
Il faut maigre sortir: Voir dans l'introduction à cette fable, le texte d'Horace.
Allusion probable à la Chambre de Justice créé par Colbert en 1661 pour obliger les créanciers à rembourser certaines fortunes mal acquises.
Dans « Le Geai paré des plumes du Paon » (Livre IV, fable 9), nous trouvons « Je m'en tais, et ne veux leur causer nul ennui ; / Ce ne sont pas là mes affaires. »
W. Aractingy 81 x 100 cm, Février 1993
Voyez aussi cette fable illustrée par:
Découvrez le premier roman de JM Bassetti, en version numérique ou en version papier sur le site https://www.jemappellemo.fr
Retrouvez tous les textes de JM Bassetti sur son sité dédié : https://www.amor-fati.fr