La Goutte et l'Araignée
Livre III - Fable 8
La goutte est une affection produite par un excès d'acide urique dans les articulations. Elle passait pour être fréquente chez les personnes portées sur la bonne chère et la boisson.
Cases: petites maisons, cabanes ; étrètes ancienne graphie pour étroites », graphie conservée pour la rime.
Les bûchettes représentent ici les petits morceaux de bois destinés à tirer à la courte paille. Les expressions « tirer à la bûchette » et « tirer à la courte paille » étaient équivalentes à l'époque.
Accomodez-vous ou tirez: Arrangez-vous où tirez au sort.
Aragne: ancien nom de l'araignée.
Plante le piquet: Elle s'établit, s'installe.
Chôme: Graphie conforme à l'orthographe de l'époque et conservée pour la rime.
Hippocrate: Le plus célèbre médecin de l'Antiquité, connu aujourd'hui pour le serment qui porte son nom (430 - 377 avant J.-C). Représente ici la médecine en général.
A demeurer: sur place.
Bestion: Bestiole (vieilli déjà à l'époque).
Fouir: Bêcher.
Houer: Travailler avec une houe.
Prélât: Dignitaire ecclésiastique dont la fonction était - disait-on - si peu astreignante que l'on en a tiré « prélasser ».
Son compte: On ne distinguait pas à l'époque « conte » et « compte ». J'ai conservé la graphie d'origine pour la rime.
W. Aractingy 81 x 100 cm, Juillet 1994
Voyez aussi cette fable illustrée par:
Découvrez le premier roman de JM Bassetti, en version numérique ou en version papier sur le site https://www.jemappellemo.fr
Retrouvez tous les textes de JM Bassetti sur son sité dédié : https://www.amor-fati.fr