Le Lièvre et les Grenouilles
Livre II - Fable 14
Les yeux ouverts: Même le naturaliste français Buffon s’y est laissé prendre ! L’auteur de l’ « Histoire naturelle », tout comme La Fontaine croyait que le lièvre dormait les yeux ouverts. Erreur ! Le lièvre dort les yeux fermés mais le moindre bruit l’éveille. Mais le curé de Meudon, François Rabelais, n’avait’ il pas déjà écrit : « Corybantioit dormant, dormoit corybantiant, les oeilz ouverts comme font les lièvres de Champaigne... » (dans « Rabelais - Œuvres complètes », Edition établie et annotée par Jacques Boulenger, revue et complétée par Lucien Scheller », NRF Gallimard, Bibliothèque de La Pléiade,1955, p. 627.
Cependant: Pendant ce temps.
Il était douteux est à prendre ici dans le sens de « il redoutait »
Un souffle, une ombre...: Dans la fable « Les deux Amis » (Livre VII, fable 11, vers 30 », nous pouvons lire : « Un songe, un rien, tout lui fait peur ». Le texte initial disait d’autre part : « Une ombre, un rien, tout lui fait peur ». Ovide avait déjà écrit : « Une ombre apporte aux inquiets d’inutiles terreurs ». Et, en cherchant chez Corneille, nous trouvons « Le souverain poltron à qui, pour faire peur / Il ne faut qu’une feuille, une ombre, une vapeur ! » (Corneille, « L’illusion comique », acte III, scène 5, vers 763, 764).
Devers: Vers.
Sa tanière: Voir note 1.
Je mets l’alarme au camp : je mets les autres en alerte.
W. Aractingy 81 x 100 cm, Juillet 1989
Voyez aussi cette fable illustrée par:
Découvrez le premier roman de JM Bassetti, en version numérique ou en version papier sur le site https://www.jemappellemo.fr
Retrouvez tous les textes de JM Bassetti sur son sité dédié : https://www.amor-fati.fr