Le Chêne et le Roseau
Livre I - Fable 22
Roitelet: Oiseau insectivore d’Asie et d’Europe (du genre Regulus et de la famille des Sylviidés). C’est l’un des oiseaux les plus petits de France.
Aquilon: Terme uniquement poétique pour désigner le vent du Nord réputé froid et violent.
Zéphir: A l’inverse, vent léger, doux et agréable.
Sur les humides... vent: Les marécages.
Arbuste: Bien sûr, le roseau n’est pas un arbuste mais une graminée. Peu importe, le sens poétique est clair.
Comme il disait ces mots: Hémistiche semblable dans « Le Loup, la Chèvre et le Chevreau » « Comme elle disait ces mots, / ... » et tout à fait identique dans « Le Loup, la Mère et l’Enfant » « Comme il disait ces mots, on sort de la maison, / ... ».
Et dont les pieds.. morts: Nous lisons dans « Les Géorgiques » de Virgile, (II, vers 291-292) ...le chêne vert surtout, dont la tête s’élève autant vers les brises éthérées que sa racine s’enfonce vers le Tartare.» (« Les Géorgiques » - traduction et notes par Maurice Rat, GF - Flammarion, 1967, p. 124. Voir aussi (toujours de Virgile) « L’Enéide » (IV, vers 445-446)
W. Aractingy 81 x 100 cm, Janvier 1989
Voyez aussi cette fable illustrée par:
Découvrez le premier roman de JM Bassetti, en version numérique ou en version papier sur le site https://www.jemappellemo.fr
Retrouvez tous les textes de JM Bassetti sur son sité dédié : https://www.amor-fati.fr