Le Fermier le Chien et le Renard
Livre XI - Fable 3
Toi donc, qui que tu sois, ô père de famille
(Et je ne t'ai jamais envié cet honneur),
T'attendre aux yeux d'autrui
quand tu dors, c'est erreur.
Couche-toi
le dernier, et vois fermer ta porte.
Que si quelque affaire t'importe,
Ne la fais point par procureur.
Je me travaille: Je me tourmente, je me donne du mal.
Monnoie: ancienne graphie pour monnaie.
Pavots: Le dieu du Sommeil - qui dormait sur un lit de pavots, plantes soporifiques, - lançait ceux-ci au visage des personnes qu’il allait endormir.
Vers le manoir liquide: D’après la mythologie, le Soleil, outré et dégoûté, aurait rebroussé chemin et se serait retiré dans la mer devant le triste spectacle de Thyeste servant à manger à Astrée les restes de ses propres enfants (Sénèque le Tragique :« Thyeste », vers 776-778 et 789-884).
Les Atrides sont, dans la mythologie grecque, les descendants
d’Atrée.
Agammenon et Ménélas sont de ceux-ci.
Il s’agit, dans cette fable, d’ Agammenon.
Celui-ci avait refusé de rendre Briséis
à son père Chrysès, prêtre d'Apollon.
Apollon, furieux contre le fils d’Atrée
lança la peste pendant neuf jours, comme
une pluie de flèches, sur les guerriers
grecs « L'Iliade », d'Homère).
Ost: du latin « hostem » (ennemi), ancien nom pour armée.
Débris : massacre. - Achille mort, les dieux décidèrent de donner ses armes à Ulysse. Ajax, furieux, perdit alors son auto-contrôle et, fou furieux, se jeta sur un troupeau de moutons qu’il décima, croyant ainsi tuer Ulysse et ses compagnons. (Ovide, « Les Métamorphoses », XIII, vers 1-398).
Un drille est un simple soldat un peu vagabond. Mais ici il désigne un vaurien. Ne pas confondre avec le joyeux drille qui est un être gai et jovial.
Père de famille au sens de « pater familias », c'est-à-dire maître de maison.
Et je ne t'ai jamais envié cet honneur: " Il faut s’affranchir de la servitude des occupations domestiques et de celles des affaires publiques" (Epicure, maxime 58).
Procureur: Qui a reçu une procuration.
Voyez aussi cette fable illustrée par:
Découvrez le premier roman de JM Bassetti, en version numérique ou en version papier sur le site https://www.jemappellemo.fr
Retrouvez tous les textes de JM Bassetti sur son sité dédié : https://www.amor-fati.fr